Hozier and Jessie Buckley change controversial Fairytale of New York lyrics in Shane MacGowan tribute
The Irish stars have put their own spin on one of Christmas's most iconic songs, replacing two controversial lyrics in their new version of the festive classic.
One of Christmas's most beloved songs has had a festive makeover, with Hozier and Jessie Buckley changing two controversial lyrics in their new version of Fairytale Of New York.
The Irish stars have teamed up to re-record the iconic track, originally performed by The Pogues frontman Shane MacGowan and Kirsty MacColl in 1987. But fans listening closely will notice two significant changes to the lyrics, which have sparked debate over the years.
The original line "you cheap lousy faggot" has been changed to "you cheap lousy blaggard", while "you're an old slut on junk" has become "you're an old hag on junk". The new recording features on 20th Century Paddy – The Songs Of Shane MacGowan, an album celebrating the extraordinary musical legacy of the late Pogues singer.
Fairytale Of New York remains one of the biggest festive favourites in the UK and Ireland, regularly returning to the UK top 20 every Christmas. BBC Radio 2 has also played an edited version of the original track, with the controversial lyrics altered, since 2022.
MacGowan previously defended the original wording, explaining that the language reflected the fictional character's personality rather than his own views. He said the character was not intended to be particularly nice or wholesome, but was a woman from a certain generation who was down on her luck and desperate. The singer added that he was happy for broadcasters to bleep the word if listeners were offended, but did not want to become embroiled in an argument.
Hozier admitted he initially felt "somewhat daunted" by taking on such an iconic song, describing MacGowan as one of Ireland's most important musical figures. He said it was an honour to be trusted with the track, which he described as deeply woven into the country's musical history.
Buckley was equally enthusiastic, revealing she was thrilled to record in the very studio where MacGowan, MacColl and The Pogues originally made the song. She described the experience as "pure joy", adding that being invited by Hozier was an extraordinary privilege.
The new version of Fairytale Of New York is available on all major digital streaming platforms.