As one of the best beaches in the UK, Three Cliffs Bay, on Wales’ fabled Gower Peninsula, has become a magnet for holidaymakers, surfers and wild swimmers. The real attraction, though, as MARTIN WELLS reports, lies at the top of the surrounding cliffs